Te vuglie arejalà ‘na pettenesse
fatt’a ddentucce d’ore fine fine;
ammiz’a ssi capille tè da jesse
cumm’a ssole che sponte a mmatetine;
mittete a Ssa’ Mmercúrie e vva’ na messe,
te vede a ggente e ddice: “Ecch’a reggine!”.
IL PETTINE. Ti voglio regalare un pettine / fatto di denti d’oro fini fini; / tra i tuoi capelli sarà / come sole che spunta al mattino; / mettilo il giorno di San Mercurio e va’ a messa, / ti vedrà la gente e dirà: “Ecco la regina!”.
Ciao Paesanino!!! Come va??
A me tutto bene 😀
Sono molto belle sia le poesie, sia le immagini 😉 Vienimi a trovare sul mio bellissimo sito!!! Ciauuuuuuuuu!!
Blueina
Bella, paesanino, mi piace il quadretto che hai disegnato 🙂 Abigail
Merci beaucoup, ma chèr amie.
Caro paesanino,
io sapevo un indovinello, che diceva così:
Io torno da Milano
con una cosa in mano
vado dalla morosa
e gliela metto nella pelosa?
No, non pensare a male. La soluzione era appunto il pettine, o pettinessa, come si chiama dalle parti di Napoli.
Questo per dire che ti leggo con piacere.
Saluti
Caro Paesanino, caro Torrisi,
questo indovinello si conosce pure nel nostro paese. L’ho registrato nella “Tavola di Toro”, a pagina 51.
Cordiali saluti
Giovanni Mascia
PS
Grazie al Paesanino per la mail che mi ha inviato.
E’ piccolo il mondo, caro Paesanino.
Mio nonno recitava una strofetta che pare la traduzione letterale della tua nel dialertto calabrese dell’interno paolano:
Ciolla Ciollarò
chi bellu cavallu ca passa mmo’
e passa di fughera
cu ru maritu e ccu ra mugliera
e passa carricatu di nuciddr’e castagni ‘mburnate!
Ti vuògliu rigalà ‘na pittinissa
fatta di diènti d’oro finu finu
e mmienz’a ssi capiddri t’a mittissa
cum a ru suli chi spunta ru matinu
prègat’ a Sambranciscu e và a ra missa
e a genti dicia “guarda a principissa!”
Sto gustandomi il tuo blog piano piano, per intero..
Notte…
Ben