‘A pettenésse (Il pettine)

 
Te vuglie arejalà ‘na pettenesse
fatt’a ddentucce d’ore fine fine;
ammiz’a ssi capille tè da jesse
cumm’a ssole che sponte a mmatetine;
mittete a Ssa’ Mmercúrie e vva’ na messe,
te vede a ggente e ddice: “Ecch’a reggine!”.

IL PETTINE. Ti voglio regalare un pettine / fatto di denti d’oro fini fini; / tra i tuoi capelli sarà / come sole che spunta al mattino; / mettilo il giorno di San Mercurio e va’ a messa, / ti vedrà la gente e dirà: “Ecco la regina!”.

Precedente Scendeva la sera su Emmaus Successivo Via Nova

6 commenti su “‘A pettenésse (Il pettine)

  1. Blueina il said:

    Ciao Paesanino!!! Come va??

    A me tutto bene 😀

    Sono molto belle sia le poesie, sia le immagini 😉 Vienimi a trovare sul mio bellissimo sito!!! Ciauuuuuuuuu!!

    Blueina

  2. Torrisi il said:

    Caro paesanino,

    io sapevo un indovinello, che diceva così:

    Io torno da Milano

    con una cosa in mano

    vado dalla morosa

    e gliela metto nella pelosa?

    No, non pensare a male. La soluzione era appunto il pettine, o pettinessa, come si chiama dalle parti di Napoli.

    Questo per dire che ti leggo con piacere.

    Saluti

  3. anonimo il said:

    Caro Paesanino, caro Torrisi,

    questo indovinello si conosce pure nel nostro paese. L’ho registrato nella “Tavola di Toro”, a pagina 51.

    Cordiali saluti

    Giovanni Mascia

    PS

    Grazie al Paesanino per la mail che mi ha inviato.

  4. benciarl il said:

    E’ piccolo il mondo, caro Paesanino.

    Mio nonno recitava una strofetta che pare la traduzione letterale della tua nel dialertto calabrese dell’interno paolano:

    Ciolla Ciollarò

    chi bellu cavallu ca passa mmo’

    e passa di fughera

    cu ru maritu e ccu ra mugliera

    e passa carricatu di nuciddr’e castagni ‘mburnate!

    Ti vuògliu rigalà ‘na pittinissa

    fatta di diènti d’oro finu finu

    e mmienz’a ssi capiddri t’a mittissa

    cum a ru suli chi spunta ru matinu

    prègat’ a Sambranciscu e và a ra missa

    e a genti dicia “guarda a principissa!”

    Sto gustandomi il tuo blog piano piano, per intero..

    Notte…

    Ben

I commenti sono chiusi.