La gatta e il topo

Rua Capalozza, il simpatico limerick del Barone di Ripacasale, ha un solo torto: è stato anticipato nell’idea principale da una nota favola molisana, che ho raccontato in versi nella Tavola di Toro: la favola della gatta e del topo. Narra di una gatta che, dopo aver rifiutato un asino, un maiale e un cane, si innamorò di un topolino… E…

E ze spesarne. ‘Nu iurne de fèste
z’aveze ‘a gatte pe j’ a senti’ ‘a mésse.
– ‘Ccorte ‘a pegnate, marite sergjlle,
so’ mjsse a fa’ necco’ de belletille!

Cumpa’ sergjlle, cu j’ pe gera’,
déntre ‘a pegnate n’te iètte a cala’?

Cummara gatte reiette da mésse:
– Isce, sergj’, n’t’annascónne, n’fa’ u fésse!
Sta’ sótte u litte o sótte u cascencille?
Sta ‘n coppe u tjtte o affúnne u vettarille?

Quanne u ravétte nu brode abbelljte,
cummara gatte paréve ampazzjte:
– Cumpa’ sergjlle, cumme tinca fa’?
Sènze de té, chi me pò cunzela’?
Nen zo’ velúte né ciúcce e né cacciúne,
né percellúcce e mó n’tinche a nesciúne…

Sentènne ‘a gatte chiagne e repeta’,
l’atri anemale pegliarne a canta’:
– Cummara gatte chiagne e cumpa’ sergille more!
Cummara gatte chiagne e cumpa’ sergille mo’!

Cummara gatte cumma a ‘na ‘mpazzjte
a chiagne u sórge remaste abbelljte:
– Marjte bille, cumme tinca fa’?
Che brútta sciórte! – E z’u métte a vascia’.

Vasce e revasce, u sergjlle adderave
e ‘a gattarèlle ze racqueiatave.
Vasce e revasce, iè truppe ‘a passióne,
ma z’u fenètte che’ ‘nu meccecóne.

LA GATTA E IL TOPO. E si sposarono. Un giorno di festa, / s’alzò la gatta per andare a messa: / – Attento alla pignatta, marito topolino, / ho messo a cuocere un po’ di bollito! // Compare topolino, va per girare (il bollito) / e dentro la pignatta non ti va a cadere? // Comare gatta tornò dalla messa: / – Esci topolino, non ti nascondere, non fare il fesso! / Stai sotto il letto o sotto il cassoncino? / Stai sopra il tetto o in fondo alla cantina? // Quando lo ritrovò nel brodo, bollito, / comare gatta sembrava impazzita: / – Compare topolino, come devo fare? / Senza di te, chi mi può consolare? / Non ho voluto né asino né cane / né maialino e ora non ho nessuno… // Sentendo piangere e strepitare la gatta, / gli altri animali presero a cantare: / – Comare gatta piange e compare topolino muore! / Comare gatta piange e compare topolino muor! // Comare gatta sembrava impazzita / a piangere il topo rimasto bollito: / – Marito bello, come devo fare? / Che brutta sorte! E lo prende a baciare. // Bacia e ribacia, il topolino odorava / e la gattina si acquietava. / Bacia e ribacia è troppa la passione, / ma se lo finì con un boccone.